A Cantata for a Unique Cypress

This cypress which is as beautiful by her architecture as a cedar, and whose beauty equals the beauty of a millennial cedar of Lebanon, is planted by the providence in a place worthy of her value. She is planted in this magical place that will be enlightened during this day of autumn by the golden glints of Helios that animates everything living in this world, just like this enchanted forest and these fabulous flashes awaken the earth in her praise, there where all the nature is blessed by her gifts. The forest opens wide her arms full of divine light so she will be her ultimate stay. She proposes her a shelter, to keep her under refuge not to be burnt alone by the fire of the sun and to silence her anguishes and her fear, even though Borée for her, nothing scares her; as if she is watching for the slightest noise of her golden leaves just like a gold searcher. As she is worried about her, she let her enjoy life once again and awakens in her the strength to resist to the hardships of the seasons, and in the same time, gives her this feeling of safety that she can never feel without her kindly presence beside her. She is astonished and delighted by her mystery. The cypress had to thank her in her turn, whispering tenderness through the simple rustling of her golden foliage that emits the soft rhythms that seems like coming from elsewhere. Each one, on her own celestial and common horizon’s corner, shares her promise with the other to reap the pledges of their tender complicity, as the nature thought them to have the same spirit, the same tastes, the same affinities, and the same sensibility, for they both have the same roots entrenched in this generous soil that guaranteed their existence and made them close to each other. They have a lot of things to say. They only wait for the Aeolus to approach, for it is the only one to tighten these affinities, thus this silent dialogue will be transformed into a shining, lively and a virtuoso one that will fire superbly these multiple affinities. Their tender complicity will bind them to the happiness and awaken their enchanted senses, even if life goes on slowly, nothing is ever lost and nothing will change the destiny which is stronger then anything else and which will be their ultimate horizon path, that nothing can stop, be it the flow of time, to achieve its destiny, for the sovereign power arranged in advance everything that should Be; and for the cypress, that she set free and protected her, she will remain forever her “Unique Enchanted Forest”.

Cantate pour un Cyprès Unique

Ce Cyprès est aussi beau par son architecture qu’un cèdre et dont la beauté égale même celle d’un cèdre millénaire du Liban, ce Cyprès planté par la providence dans un lieu digne de sa valeur, dans cet endroit magique et qui sera éclairé en ce jour d’automne par les reflets d’or d’Hélios qui animent toute vie dans ce monde de même que cette forêt enchantée et ses éclats fabuleux éveillent la terre à sa louange, là où toute la nature est bénie de ses dons. Elle lui ouvre grands les bras chargés de lumière divine et qui seront son ultime séjour. Il lui propose un abri pour la garder sous refuge pour ne pas brûler toute seule au feu du soleil et fait taire ses angoisses et sa peur quoique Borée recrête pour elle, rien ne lui fait peur; on dirait qu’il guettait le moindre bruit de ses feuilles d’or tout comme un chercheur d’or; lui qui est inquiet à son égard lui redonne goût à la vie et réveille en elle la force de résister aux épreuves des saisons, et en même temps ce sentiment de sécurité jamais éprouvé que grâce à sa présence bienveillante à son côté. Elle est toute étonnée et enchantée par son mystère. Il a fallu qu’elle le remercie à son tour en lui chuchotant la tendresse par le simple bruissement de son feuillage doré qui résonne des rythmes doux qui semblent venir d’ailleurs. Chacun dans son coin d’horizon céleste et commun qui n’appartient qu’à eux, partage sa promesse avec l’autre pour cueillir les serments de leur tendre complicité, puis le fait que la nature leur a appris d’avoir le même esprit, les mêmes goûts, les mêmes affinités et la même sensibilité car ils ont les mêmes racines de cette terre généreuse garante de leur existence et qui les a rapprochés. Il ont beaucoup à dire et ils n’attendent que l’approche d’Eole qui est le seul à nouer toutes ces affinités pour que ce dialogue silencieux se transforme en un dialogue brillant, vif et virtuose qui exaltera superbement ces affinités multiples et c’est leur tendre complicité qui les liera au bonheur et réveillera leur sens enchantés, même si la vie passe à tout petit pas, rien n’est jamais perdu et rien ne changera la destinée qui est plus forte que tout et qui sera leur ultime chemin d’horizon que rien ne peut arrêter même le cours du temps à en achever la destinée, cette puissance souveraine qui a réglé d’avance tout ce qui doit Être; et pour lui, qui l’a délivrée et protégée, elle sera pour toujours son “Unique Forêt Enchantée”.

Dédé Hourani · Collected writings.